{"4":"

Jedna z najbardziej reprezentacyjnych kamienic przy rynku w Starej Ľubovni pochodzi z ….. wieku i wyróżnia się klasycyzującą fasadą z elementami eklektyzmu. Główne wejście zaakcentowane jest tympanonem wspartym na kolumnach, co stanowi nawiązanie do architektury urzędowej monarchii austro-węgierskiej. Całość utrzymana jest w symetrycznym układzie z pilastrami i gzymsami kordonowymi, a dekoracyjne detale sztukatorskie szczególnie w segmentach bocznych dodają fasadzie reprezentacyjnego charakteru. Mimo przekształceń i zmian funkcji, budynek zachował swój historyczny rytm.

\n\n

Siedziba parafii i dekanatu

Obecnie w tej kamienicy mieści się Rímskokatolícky farský a dekanátny úrad Stará Ľubovňa, czyli Rzymskokatolicki Urząd Parafialny i Dziekański. To miejsce pełni funkcję lokalnego centrum administracyjnego Kościoła katolickiego zarówno dla parafii, jak i dla całego dekanatu obejmującego okoliczne miejscowości. Prowadzone są tu m.in. sprawy kancelaryjne, dokumenty sakramentalne, przygotowanie do ślubów, chrztów i pogrzebów.

\n\n

Ján Kubašek (1885–1950) – emigrant, kapłan, sygnatariusz

Na fasadzie budynku znajduje się tablica pamiątkowa poświęcona ks. Jánowi Kubaškowi, który urodził się 15 kwietnia 1885 roku w Starej Ľubovni. Po emigracji do USA w roku 1902 podjął pracę bankową, a następnie studia teologiczne, które ukończył w Yonkers w 1912 roku. W roku 1919 został wyświęcony na kapłana i przez wiele lat działał wśród słowackiej diaspory jako duszpasterz, redaktor i działacz społeczny. W latach 1915–1919 przewodniczył Stowarzyszeniu Słowackich Katolików, współtworzył pismo Dobrý pastier, a także publikował w najważniejszych tytułach emigracyjnych.

Jego największym dokonaniem politycznym było podpisanie Pittsburghskiej Umowy (1918) aktu poparcia dla powstania Czechosłowacji, zawartego przez emigrację słowacką z T. G. Masarykiem i M. R. Štefánikiem. Nawet po utracie wzroku w 1927 roku kontynuował posługę kapłańską i publicystykę. Zmarł 16 czerwca roku 1950.

\n\n

Viktor Trstenský (1908–2006) – kapłan niezłomny

Druga tablica honoruje ks. Viktora Trstenského, urodzonego 28 marca 1908 roku w Trstenie. Święcenia kapłańskie przyjął w roku 1931. Przez wiele lat pełnił posługę duszpasterską w różnych parafiach, ale jego życie naznaczone było dramatycznymi represjami ze strony komunistycznych władz. W latach 1949–1960 był wielokrotnie więziony i internowany. Przeszedł przez więzienia w Żylinie, Ilavie, Jáchymovie, Mírovie i Pezinku. Po amnestii w 1960 roku przez wiele lat pracował fizycznie jako robotnik leśny i magazynier.

Dopiero w roku 1969 mógł ponownie podjąć posługę duszpasterską. Został proboszczem w Starej Ľubovni, gdzie zyskał ogromne uznanie wiernych. Ożywił działalność parafii, stworzył chór i sprowadził siostry franciszkanki do pomocy katechetycznej. Jednak w 1974 roku został zmuszony do opuszczenia urzędu, uznany przez władze za zbyt aktywnego duszpasterza. Za swoją niezłomność otrzymał w roku 1994 tytuł prałata papieskiego od Jana Pawła II, a w 2000 roku Krzyż Pribiny I klasy, jedno z najwyższych odznaczeń państwowych Słowacji. Zmarł 7 grudnia roku 2006.

","13":"

One of the most representative townhouses on the market square in Stará Ľubovňa dates back to the … century and stands out with its classicizing façade enriched with eclectic elements. The main entrance is emphasized by a tympanum supported by columns, a clear reference to the official architecture of the Austro-Hungarian monarchy. The entire design follows a symmetrical layout with pilasters and string-course cornices, while decorative stucco details, especially in the side sections, give the façade a truly prestigious character. Despite alterations and changes in function, the building has preserved its historical rhythm.

\n\n

The seat of the parish and the deanery

Today, this townhouse houses the Rímskokatolícky farský a dekanátny úrad Stará Ľubovňa, that is, the Roman Catholic Parish and Deanery Office. It serves as the local administrative center of the Catholic Church, both for the parish and for the entire deanery encompassing the surrounding villages. Among its responsibilities are office matters, sacramental records, and preparations for weddings, baptisms, and funerals.

\n\n

Ján Kubašek (1885-1950) - emigrant, priest, signatory

On the building’s façade there is a commemorative plaque dedicated to Father Ján Kubašek, who was born on April 15, 1885, in Stará Ľubovňa. After emigrating to the USA in 1902, he first worked in banking and then pursued theological studies, which he completed in Yonkers in 1912. In 1919 he was ordained a priest and for many years served the Slovak diaspora as a pastor, editor, and social activist. Between 1915 and 1919 he chaired the Association of Slovak Catholics, co-founded the journal Dobrý pastier, and contributed to leading émigré publications.

His greatest political achievement was signing the Pittsburgh Agreement (1918), a declaration of support for the creation of Czechoslovakia, concluded by the Slovak diaspora together with T. G. Masaryk and M. R. Štefánik. Even after losing his sight in 1927, he continued his priestly ministry and writing. He died on June 16, 1950.

\n\n

Viktor Trstenský (1908-2006) - an unyielding priest

The second plaque honors Father Viktor Trstenský, born on March 28, 1908, in Trstená. He was ordained a priest in 1931. For many years he served in various parishes, but his life was marked by dramatic persecution from the communist authorities. Between 1949 and 1960 he was repeatedly imprisoned and interned, passing through the prisons of Žilina, Ilava, Jáchymov, Mírov, and Pezinok. After an amnesty in 1960, he worked for many years as a forest laborer and warehouseman.

Only in 1969 was he able to resume pastoral ministry. He became parish priest in Stará Ľubovňa, where he gained great respect from the faithful. He revitalized parish life, established a choir, and brought in Franciscan sisters to assist with catechesis. However, in 1974 he was forced to leave his post, deemed by the authorities to be too active a pastor. For his steadfastness, he was awarded the title of Papal Prelate by John Paul II in 1994, and in 2000 he received the Pribina Cross, 1st Class – one of Slovakia’s highest state honors. He died on December 7, 2006.

","14":"

Jedna z najreprezentatívnejších meštianskych budov na námestí v Starej Ľubovni pochádza z … storočia a vyniká klasicizujúcou fasádou s prvkami eklekticizmu. Hlavný vstup je zvýraznený tympanónom neseným stĺpmi, čo odkazuje na architektúru úradných budov monarchie Rakúsko-Uhorska. Celok je udržiavaný v symetrickom usporiadaní s pilastrami a kordónovými rímsami, pričom dekoratívne štukové detaily, najmä v bočných segmentoch, dodávajú fasáde reprezentatívny charakter. Napriek prestavbám a zmenám funkcie si budova zachovala svoj historický rytmus.

\n\n

Sídlo farnosti a dekanátu

V súčasnosti sa v tejto budove nachádza Rímskokatolícky farský a dekanátny úrad Stará Ľubovňa, teda Rímskokatolícky farský a dekanátny úrad. Toto miesto plní funkciu miestneho administratívneho centra Katolíckej cirkvi – ako pre farnosť, tak aj pre celý dekanát zahŕňajúci okolité obce. Vybavujú sa tu napríklad farské záležitosti, sviatostné dokumenty či prípravy na sobáše, krsty a pohreby.

\n\n

Ján Kubašek (1885-1950) - emigrant, kňaz, signatár

Na fasáde budovy sa nachádza pamätná tabuľa venovaná kňazovi Jánovi Kubaškovi, ktorý sa narodil 15. apríla 1885 v Starej Ľubovni. Po emigrácii do USA v roku 1902 pracoval najskôr v bankovníctve a následne začal teologické štúdiá, ktoré ukončil v Yonkers v roku 1912. V roku 1919 bol vysvätený za kňaza a dlhé roky pôsobil medzi slovenskou diaspórou ako duchovný pastier, redaktor a spoločenský aktivista. V rokoch 1915 – 1919 predsedal Združeniu slovenských katolíkov, spoluzakladal časopis Dobrý pastier a publikoval v najvýznamnejších krajanských periodikách.

Jeho najväčším politickým činom bolo podpísanie Pittsburskej dohody (1918) – aktu podpory vzniku Československa, ktorý uzavrela slovenská emigrácia s T. G. Masarykom a M. R. Štefánikom. Aj po strate zraku v roku 1927 pokračoval vo svojej kňazskej službe a publicistike. Zomrel 16. júna 1950.

\n\n

Viktor Trstenský (1908 - 2006) - vytrvalý kňaz

Druhá tabuľa vzdáva poctu kňazovi Viktorovi Trstenskému, narodenému 28. marca 1908 v Trstenej. Kňazskú vysviacku prijal v roku 1931. Mnohé roky pôsobil ako duchovný v rôznych farnostiach, no jeho život poznačili dramatické represie zo strany komunistických úradov. V rokoch 1949 – 1960 bol opakovane väznený a internovaný. Prešiel väznicami v Žiline, Ilave, Jáchymove, Mírove a Pezinku. Po amnestii v roku 1960 dlhé roky pracoval manuálne ako lesný robotník a skladník.

Až v roku 1969 mohol znovu nastúpiť do duchovnej služby. Stal sa farárom v Starej Ľubovni, kde si získal veľké uznanie veriacich. Oživil farský život, založil zbor a priviedol sestry františkánky na katechetickú pomoc. V roku 1974 však musel svoj úrad opustiť, keďže ho úrady označili za príliš aktívneho duchovného. Za svoju neochvejnosť bol v roku 1994 ocenený titulom pápežského preláta od Jána Pavla II. a v roku 2000 Krížom Pribinu I. triedy, jedným z najvyšších štátnych vyznamenaní Slovenska. Zomrel 7. decembra 2006.

Kamienica 14